7月末に行われた、周杰倫の舞台挨拶付きのカンフーダンクの試写会、「ジェイ・チョウ ナイト」。
当日、ジェイの話す内容のたぶん半分以上は聞き取れたような・・・気がしました。でもやっぱりわからない単語も多かった。
そしたら・・・ALCのサイトで舞台挨拶の一部が音声+字幕付きで掲載されていたので、お勉強。http://www.alc.co.jp/china/study/hualiu/02.html
①この作品に出演するきっかけとなった、経緯などをお話していただけますか?
因为,从很小就很喜欢打篮球。我从小就比较孤僻一点。因为我没有兄弟姐妹。那篮球是可以一个人的运动。那足球有时候一踢,你还要跑去捡,太远。打乒乓球一个人也打不起来。所以就拍这部电影。我觉得因为从小就有,啊,这方面的专长。
孤僻 gu1pi4 人間嫌い、性質がひねくれていて人付き合いしないこと
专长 zhuan1chang2 専門知識、特技、技能
②撮影中に大変だったことは何ですか?
其实,在拍的时候每一个演员都很辛苦嘛。吊钢丝要,要吊很久。比如说像导演他其实不太会篮球的,所以就让我们自由发挥。所以比如说我跟陈柏霖啊,大家都会想一些,啊,比较好看的一些招式。
钢丝 gang1si1 ワイヤー
发挥 fa1hui1 発揮する
招式 zhao1shi4 武術などの動作、姿勢
③俳優として何かを演じるという楽しみはどんなところにあると思いますか?
欸,就是可以换很多不同的身份。其实我觉得我是一个很幼稚的人,就是,童心未泯。所以这些都是我很喜欢的。比如说,篮球就是我最喜欢的运动。还有拍《Initial D》,反正就是最喜欢开车,那喜欢工夫就拍了《黄金甲》,喜欢弹钢琴就拍了《不能说的秘密》。所以我一直觉得,其实一路走来是很幸运。所以还真的蛮谢谢歌迷的支持的。
幼稚 you4zhi4
童心未泯 tong2xin1wei4min3 まだあどけないところが残っている
孤僻(的人)=人間嫌い、って強さはどれくらいなんだろう・・・。自己紹介で「我性格比较孤僻」って言ったらどういう印象??使い方間違えないように使ってみようっと。