Learn Chinese 中国語学習ブログ


<   2008年 08月 ( 8 )   > この月の画像一覧



歌迷2

2月の武道館の時に、ジェイが出没したという渋谷の焼鳥屋さん。
に、中文学習&周杰伦歌迷つながりのお友達と行ってきました。
サインしてあるボトルをお借りして☆

e0144829_1423111.jpg


わりと庶民的なお店。なぜここに来たんだろう・・・?
でも人気店のようでお客さんもたくさんいて、そしておいしかった。

不能説的・秘密の公開後だったので、ひたすら「あれはどうなってるの??あぁなってるのはどういうこと??」と討論会。見た人でないとネタばれになるから・・・ようやく話せる人ができてちょっとすっきり(完全にはしてないけど)。
[PR]
by kate-ty | 2008-08-28 14:00 | 周杰伦


ジェイ・チョウ ナイトに学ぶ中国語


e0144829_11383181.jpg
7月末に行われた、周杰倫の舞台挨拶付きのカンフーダンクの試写会、「ジェイ・チョウ ナイト」。

当日、ジェイの話す内容のたぶん半分以上は聞き取れたような・・・気がしました。でもやっぱりわからない単語も多かった。



そしたら・・・ALCのサイトで舞台挨拶の一部が音声+字幕付きで掲載されていたので、お勉強。http://www.alc.co.jp/china/study/hualiu/02.html


①この作品に出演するきっかけとなった、経緯などをお話していただけますか?

因为,从很小就很喜欢打篮球。我从小就比较孤僻一点。因为我没有兄弟姐妹。那篮球是可以一个人的运动。那足球有时候一踢,你还要跑去捡,太远。打乒乓球一个人也打不起来。所以就拍这部电影。我觉得因为从小就有,啊,这方面的专长。

孤僻 gu1pi4 人間嫌い、性質がひねくれていて人付き合いしないこと
专长 zhuan1chang2 専門知識、特技、技能 



②撮影中に大変だったことは何ですか?

其实,在拍的时候每一个演员都很辛苦嘛。吊钢丝要,要吊很久。比如说像导演他其实不太会篮球的,所以就让我们自由发挥。所以比如说我跟陈柏霖啊,大家都会想一些,啊,比较好看的一些招式。

钢丝 gang1si1 ワイヤー
发挥 fa1hui1 発揮する
招式 zhao1shi4 武術などの動作、姿勢



③俳優として何かを演じるという楽しみはどんなところにあると思いますか?

欸,就是可以换很多不同的身份。其实我觉得我是一个很幼稚的人,就是,童心未泯。所以这些都是我很喜欢的。比如说,篮球就是我最喜欢的运动。还有拍《Initial D》,反正就是最喜欢开车,那喜欢工夫就拍了《黄金甲》,喜欢弹钢琴就拍了《不能说的秘密》。所以我一直觉得,其实一路走来是很幸运。所以还真的蛮谢谢歌迷的支持的。

幼稚 you4zhi4 
童心未泯 tong2xin1wei4min3 まだあどけないところが残っている



孤僻(的人)=人間嫌い、って強さはどれくらいなんだろう・・・。自己紹介で「我性格比较孤僻」って言ったらどういう印象??使い方間違えないように使ってみようっと。 
[PR]
by kate-ty | 2008-08-27 10:17 | 中文


淡水&淡江中学

「言えない秘密」の舞台になった淡水。台北からMRT淡水線で30分ほどで着く海辺の街です。
「相当暑いよ~」と現地の友達に言われ、MRTで隣に座った初老のご夫人にも「今日行ったら暑いでしょうに」と言われ、そして実際行って歩いたら汗だくになったけれど、でも行ってみたかった。

これが見てみたくて☆↓
e0144829_113683.jpg
雰囲気は映画のまま!!すごい。台湾とは思えません。。。
ガイドブックにも載っているので、たぶん建物自体観光名所になる価値ありなところなんでしょうね。



e0144829_15105410.jpg
e0144829_173226.jpg


ちなみに、最初に着いた淡江中学らしき門に「一般人は朝と夕方の時間帯しか入れません」みたいなことが書いてあり、「ここまで来たのにぃ~!!」とぐったりしていたら、そこは幼稚園か何かの門だったらしく、同じく観光に来ていた中華圏の方が「別の入口から入れるよ」と教えてくれました。早まって帰ってこなくて良かった!
そのもう一つの門の管理室で、構内の小さい地図をくれました。土曜日だったのでツアー客(たぶん台湾の方々)も来ていて、ガイドさんが「周杰倫の不能説的・秘密の撮影地ですよ~、記念写真撮りますよ~」って案内してた。土曜日だったからか観光客が意外にいて驚き。そのおかげで、「学校だからひっそりさくっと見学しないと~」と思っていたのが、気兼ねなくゆっくり見れました。

e0144829_12184530.jpg
グラウンドはなんだか映画とイメージ違いましたが・・・。



紅毛城やFisherman's warfみたいなところも見てまわって、観光終了!
次行く時は、他の撮影地も行ってみたい。帰ってきて気づきましたが、撮影地の詳細がもうわかっているんですね~。こちらで詳しく紹介されています↓
http://secretpiano.sblo.jp/archives/200712-1.html


そしてそして、もうすぐH.I.Sでオプショナルツアーも出すそう。
http://www.his-j.com/tyo/tour/4tpe/ienai.htm
絶対個人旅行派の私も、「効率よく回れて良さそう・・・」と思ってしまった。

次回は、麟山鼻自転車道へ行きたい。次回って・・・いつでしょう。目標は「近々」。
[PR]
by kate-ty | 2008-08-22 10:00 | 周杰伦


九份

台北市内からバスに乗り、九份へ。
土日に行くと「you can see flow of people」と脅されたので、平日に。でも着いた途端すごい人でした。地元の人も遊びに来るスポットなのだな~と実感。

細い道の両サイドに、食べ物屋さん、お土産さんがひしめいています。雰囲気は清水寺近辺っぽい感じ。道はもっと狭いけれど。
e0144829_17315792.jpg
途中つまみ食いしつつ、「悲情城市」の看板がある細い坂道へ。出発前に映画を見たいと思いつつ、レンタルはDVDがなくてVHSのビデオのみだったため断念。見ていたら気分も違ったかしら~。



そして近くの茶芸館「天空之城」へ。眺め最高!!エアコンなくて暑かったけど気分はかなり良い。
e0144829_17461834.jpg
e0144829_17422190.jpg


ご飯もおいしかったし、お茶もおいしかった。ご飯は野菜中心のおかずに白米。お魚のすり身(かまぼこというか・・・)みたいなものも出てきて、何だろう~と聞いてみると「Jurou」と。rouだから何かのお肉だ!!と勝手に確信しつつ一応漢字を聞くと、店員さんは「どう書くんだっけ・・・」と近くにいた学生らしき若者に書いてもらってきてくれました。

正解は「蒟蒻」。お肉ではありません。しかも発音Juruoでした。勉強になりました。蒟蒻って書けた若者もすごい!!

台北からバスで1~1.5時間。途中で人が乗り降りする、長距離路線バスみたいな感じでした。長時間なので座れないときつそうです。あと空港バスよりは運転が荒いかも。。でもお勧めの日帰り旅です。
[PR]
by kate-ty | 2008-08-18 17:23 | 旅行


台北観光☆

台北では日本から友達が合流して、典型的な台北観光。一人旅だとなかなかこうは行かないから、こういうのも楽しくていい~。

まず、龍山寺。
e0144829_16204262.jpg

お線香に火をつけて、まずは本堂に入る前に「空」にお祈りです。台湾の友達によると、お祈りの時は「自分が誰か」、つまり「住んでいるところ、名前、生年月日」も言うのだそう。続いて御本尊?仏像?を順番にお参りして行って、数本ずつお線香を指してきます。全部で10体くらいにお祈りしました。
続いて、三日月形のあずき色の小さい石を二つ投げる「占い」。御本尊?の前のテーブルに石が何セットか置いてあります。石を持ったらお祈り同様「自分が誰か」を言ってYES\NOタイプの質問をします。で、石を床に落とす。石には裏表があって、裏+表の組み合わせなら答えは「YES」。表+表もしくは裏+裏の組み合わせだと「わからない」もしくは「NO」ということだそう。おもしろい~。質問は1回1問。でも何度やってもOKらしい。おもしろかった~。


e0144829_16231317.jpg
ディンタイフォンの小龍包も行ってきました。うーん。おいしい。でも日本のお店とあまり変わらないかも。日本のお店は結構な再現率で台湾の味をそのまま持ってきているんだなぁと思った。


e0144829_16282947.jpg
あとお粥。「小李子」というお粥屋さん。お粥街のお店は夜~早朝の営業だけれど、「軽く食べる」というよりは遅めの夕食をとる場所のようで、おかずが数十種類もあり、皆かなり「がっつり」食べていました。次回はお腹をすかせて行きたい。



あとシャンプー。椅子に座ると髪もぬらさずいきなりシャンプーつけられて座ったまま洗います。で、観光客向けパフォーマンスとして髪をぐるぐる巻いて頭の上に立ててくれます。で「写真どうぞ」と。うーん。。。でも、暑さで汗をかいた夕方に行くとさっぱりして気分良いかも。

そしてマッサージ。JAL系ホテルで教えてもらったマッサージがすごーーーーい良かった。翌日も行きました。フロントの優しい方、宿泊していないのに丁寧に教えて下さって頭が下がりました・・・。ちなみにこのホテルの近くにはDFSやマッサージ、ガイドブックに掲載のシャンプーなどいろいろあって観光するにはかなり良さそう。今回泊まったシェラトンもすごい良かったけれど、立地では敵わないかも。

その他、故宮博物館、台北101、朝の太極拳を見に公園へ、マンゴーかき氷、等など。
台北101の地下にあるフードコートは何でもあって選びやすく、良かったです。ただし!!席は確保してから買いましょう。それが常識だそうです(知らなかったので買ってから10分くらい待ちました・・・)。

朝ごはんは豆乳類と蚕餅(ダンピン)が美味でした。
e0144829_16305170.jpg
e0144829_16313653.jpg

朝ごはんに学ぶ中国語:
三明治=サンドイッチ
起司=チーズ (大陸でも言うのかな・・・)
[PR]
by kate-ty | 2008-08-17 16:24 | 旅行


歌迷

台北にあるジェイ・チョウ経営のレストラン。台北に行ったのだから、と行ってきました。
店内にはジェイの絵・写真が飾ってあります!
e0144829_23273786.jpg
e0144829_23235826.jpg

客層はジェイの台湾でのファン層と同じく若い人が多く、カジュアルな雰囲気。

日本風だ~、と頼んだ明太子スパゲティ。
e0144829_2353362.jpg

それに、スープ、サラダ、デザートと飲み物のセット。
e0144829_23254734.jpg


台湾のイタリアンがどんなものかわからないので何とも言えないけれど、雰囲気は日本のカフェとかに近い感じ。良心的な価格で結構落ち着けるお店でした~。

お会計の時にMr.Jのキャラクター?のトランプを発見!同じく歌迷のお友達へのお土産に買いました☆ 
[PR]
by kate-ty | 2008-08-16 23:03 | 周杰伦


台湾旅行 台中&日月潬&集集

夏休みに1週間台湾へ。

桃園空港で6、7年ぶりに会う友達に迎えてもらい、バスで台中へ。2時間くらいかかったと思います。バスは快適でしかも安い!270元。台中は、たぶん台北、高雄に次ぐ台湾第3の都市。日本の地方都市みたいな感じです。そのまま24時間開いているというレストランでディナー。洗礼は、Mサイズといいながらビールジョッキくらい大きな珍珠奶茶。暑いからこれくらい飲めるのね・・・。

翌日は日月潬へ。湖はカナダのエメラルドレイクに匹敵するくらい(エメラルドレイクが10年前の記憶なので正直定かじゃないけど)、きれいな緑色。観光地化されていて箱根っぽいな~という印象。
e0144829_1462147.jpg

遊覧船が気持ちよいです。途中で湖の中州みたいな小さな島や、お寺、鯉の池があるとこ(餌あげられます)とかにも寄ります。


e0144829_14271897.jpg

お昼はこのあたりの郷土料理らしき「山猪(=豚)」入りのおうどん?きしめん?と、そぼろかけご飯。

e0144829_14293812.jpg

お寺に続く階段の下にあった「おばあちゃんのシイタケ茶葉卵(阿姨の香菇茶叶蛋)」。「の」はほんとに「の」って看板に書いてあります。台湾人の友達いわく、「書くのが簡単だし、皆意味も知っているから普通に使う」のだそう。いわゆる味付け卵。おいしかった。



e0144829_14434370.jpg
それと集集という小さな鉄道駅がある町へ。水里から車で30分くらいでしょうか。木造建築とかでかなり古い建物らしく、ローカルな雰囲気です~。今も実際に使われている駅だそう。駅の近くにはちゃんとお店やご飯屋さんもあります。
[PR]
by kate-ty | 2008-08-15 13:20 | 旅行


不能説的・秘密 言えない秘密

当選人数が少なくてあきらめていた試写会・・・。
幸運にも当たり、見に行ってきました☆

e0144829_12352979.jpg


周杰倫(ジェイ・チョウ)初監督作品。さらに脚本・音楽・主演と4役こなしてます。台湾はじめアジア圏で2007年に大ヒットしたそう。

正直観る前は、そんな大ヒットと言っても「周杰倫の人気によるものなんじゃ?」と思ってました。が、見終わって見方を180度変更!うー、今までごめんなさい。

とは言え前半は、杰倫ファンか青春恋愛映画(?)好きじゃないとちょっとだけ退屈かもしれない(逆にファンにはたまらないかっこい杰倫ばかり出てきます・・・)。軽く杰倫ファンだけど恋愛系が苦手な私は、「この調子が続くと後半つらいなぁ・・・」と思いながら見る感じ。でも映像は奇麗だし音楽は言うまでもないし舞台になった台湾の淡水という街もすごく素敵で、まぁそちらを見ているだけでも楽しいです。

で、後半になってストーリーが動き出したらすごーい、かなりおもしろかった!クライマックスからエンディングまでは引き込まれる感じです。周杰倫ファンのための恋愛映画と思って見に行くと、いい意味で裏切られます。ネタばれになるので書けないのが残念。

中華圏にも中国語に興味もないしジェイ・チョウって誰??って言っているような友達にも「おもしろいよ~」とお薦めできる。DVDが出たら「おもしろいから見てみて!」って声を大にしてお勧めしたい!!


8月23日公開。
www.ienai-himitsu.com
[PR]
by kate-ty | 2008-08-01 10:41 | 周杰伦

    

為了好好学習中文,我努力除了日語以外也用漢語写?个博客。我的中文有很多錯誤,請?我糾正一下。中国語間違いご指摘大歓迎です。☆USCPA(米国公認会計士)学習ブログも書いています☆下記リンクからお越し下さい。
by kate-ty
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31