Learn Chinese 中国語学習ブログ


<   2008年 09月 ( 6 )   > この月の画像一覧



最遥远的距离 「遠い道のり」

台湾シネマコレクションでもう一つ見たかった「遠い道のり」。

「不能説的・秘密」ではあんなに清純高校生だったグイ・ルンメイが不倫に悩むOL役。

この映画もまた、台湾の東部とか台北以外の地域の素朴な風景とかがいろいろ出てきた。
ストーリーは・・・心を病んでいたり病みかけの人とか生活に疲れている人たちのお話(って言っていいいと思う)なので、展開上不思議な点もところどころあり。海岸線の道路歩いていてウェットスーツやマスク、フィンを見つけたからってそれ着て高速道路で歩き平泳ぎをなぜするの??が一番難しい場面でした。

でも、多分最後には皆ちゃんとなんとなく立ち直る(って言っていいのだと思う)、ハッピーエンディング、なのだと思う。道路で平泳ぎの彼も含めていいのかはさておき・・・。

途中で、全く理解できない発音で喋るシーンがあった。
あれは台湾語だと信じたい。。。
[PR]
by kate-ty | 2008-09-27 16:08 | 中文映画


記者会見に学ぶ中国語「レッドクリフ」

ALCの「華流スターの中国語」より。
映画「赤壁(レッドクリフ)」に出ている二人のインタビュー。


こんにちは。チャン・チェンです。这次为《赤壁》来日本做宣传,感到非常地开心。要谢谢大家,今天来这么多人,来这个记者会。然后,我希望大家会喜欢《赤壁》这部电影。谢谢。

宣传 xuan1chuan2
记者 ji4zhe3

孫権を演じると聞いたとき、どう感じどう演じられたのでしょうか?

非常惊讶。因为《赤壁》这部电影算是我第一部比较正式的古装片。然后我之前没有想过,导演会找我来做孙权这个角色。所以第一时间是感到非常地惊讶的。惊讶之后马上就变得很开心。因为我知道这个片会碰到很多、来自各个不同地方的演员。将会是一个很大制作的电影。所以我觉得很荣幸可以在这个电影里面担任孙权这个角色。

惊讶 jing1ya4 意外さに驚く
古装 gu3zhuang1
将 jiang1 必ず~になる(副)
荣幸 rong2xing4 光栄
担任 dan1ren4

映画初挑戦という事でしたが、何かご苦労されたことなどありましたでしょうか?

はい、わたしは映画初挑戦でしたが、因为第一次演戏,所以特别地心情紧张。也觉得自己和整个团队的落差很大,很怕自己不足。所以刚开始,剧组有安排了一些课程。希望透过这些课程,让我能更认识表演。所以我很感谢整个剧组团队。

课程 ke4cheng2 レッスン
透过 tou4guo4 ~を通して

見どころや、思い出したくないエピソードをお聞かせください。

对我来讲,可能比较困难的地方是,刚刚开始和Tony演戏的时候会比较害羞。然后要控制自己,不要脸红。因为顔が赤くなっちゃった。哈,所以要训练自己不要害羞。然后当然包括导演也希望小乔是一个刚柔并济的女子。所以透过上集希望呈现她比较柔软;透过下集,希望呈现她比较坚强的一面。那这点,对刚刚开始学习表演的我,是有难度的。

控制 kong4zhi4
刚柔并济 gang1rou2bing4ji4  意味がいまいち。剛と柔を兼ね備えた?飴とムチみたいな意味?百度の質問コーナーでは、「刚是阳,柔是阴,刚柔并济,就是软硬兼施。就是胡哥说的硬的更硬;软的更软」と出てた。
呈现 cheng1xian4  現す
坚强 jian1qiang2

チャン・チェンは比較的聞きやすい印象です。
アルクのサイト、すごい便利~!!
[PR]
by kate-ty | 2008-09-10 02:31 | 中文


ジェイ・チョウ CNNインタビュー

CNNがジェイ・チョウにインタビューした!!の記事が出てた~。
なんだか杰倫が英語しゃべってるみたいで新鮮だった。

CNN HPより。素人翻訳ですので細かいところは気にせずに。

**************
中国語メディアはよくジェイ・チョウを「small heavenly king(小天王)」と呼ぶが、台湾生まれのポップアイドルは彼が受けている賞賛の数々が示すよりもずっと地に足が付いている。

「僕は自分を信じる方なんだと思う。よくわからないけど、人よりも自分を信じるように生まれたのかも。自分の作品を自分で完成させたいのもそのせい」 シンガーソングライターであり俳優でもある彼はCNNのTalk Asiaに語ってくれた。
29歳の彼は自分の信念に従いアジアで最も有名なポップスターとなり、自慢げだったり生意気だったりという面がないアンチヒーロー(ヒーローらしからぬヒーロー)といったイメージを作り上げた。
彼の音楽はバラードとR&Bが混在する。アジアの映画界にも進出し、脚本、監督のほか、多くのヒット作に出演している。
シャイな性格ながら成功を収めた後も、音楽を一番愛していることに変わりはない。
2000年にファーストアルバム、その後8年で7枚のアルバムを出したが、歌の素材は彼の中にまだまだあるといい、これまでの中国語/広東語ポップスに見られた少年少女の恋愛というテーマとは一線を画している。
歌詞に父親の暴力を入れるなど暗い領域にも踏み込んでおり、様々なテーマやジャンルに挑戦してきた。
「僕の音楽は西洋のラップとはかなり違うと思う。汚い言葉は出てこない。曲に教育的な要素を入れるという責任感みたいなものがある。だから、自殺とかの歌は絶対に書かない。だって僕たちは皆自分の人生に向き合うための勇気が必要だと思うから」

チョウは台湾の林口で教師の母によって育てられた。両親は彼が幼い頃に離婚している。
3歳でピアノを始め、学生時代は毎日練習。学校では真面目な生徒だったが成績は平均くらい。普通の生徒だった彼はピアノを弾くことに自分の表現方法を見いだし、そのため人に頼らず自立するようになった。
「僕が自信をもてるのはステージの上かスクリーンの前に立っている時だけ。ステージの上と下では、二人の全く異なる人間みたいなもの」
彼のキャリアは、テレビ番組の舞台裏で台湾のタレント、ジャッキー・ウーに見出されたことから始まる。ウーは彼を気に入り、音楽業界に紹介。当初は他の歌手へのソングライターとして。
「ポップアイコンになるつもりなんて全くなかった。ファーストアルバムは全て他の人に書いた曲。誰も歌ってくれなかったから、自分のアルバムを作っただけ。ただシンガーソングライターになりたかっただけで、アイドルになりたかったわけじゃない」
控え目なスタートからアジア各国でのアイドルとなり、アジア各地で何万と言う人々の前に姿を現し、スクリーンでは何百万人もの前に登場している。
露出が多い分、プライベートについてメディアから常に憶測される。
「台湾の芸能界、それに中国語圏の芸能界も、アメリカとは違う。目立たないように口を閉ざしていればいるほどパパラッチに追いかけられる。で、僕はどうやらその部類に入るみたい。」

************

ほんとは私のイメージだと語尾がもうちょっとかわいい感じ(「~でしょ?」とか「~なんだよね」とか)なんだけれど・・・勝手にイメージを押し付けて訳すのはやめておきました^^;
[PR]
by kate-ty | 2008-09-09 00:57 | 周杰伦


Chinesepodがついに

ChinesePodが9月1日から有料になりました。最近聞いていなかったので、気づいたら有料になっていた・・・。

正確には、Newbie(ビギナー)のレッスンは引き続き無料で、Elementary, Intermediate, Upper-Intermediate等が有料化されたよう。あとは、英語でお送りする中国現地情報~!みたいな「Dear Amber」も無料のまま。

今まで無料だったのに~って思うけれど、まぁそうだよね、初め見つけたとき「なんでこんなものが無料で・・・??」って思ったもの。レッスン前後に広告メッセージとか入るわけでもないし。。当然と言えば当然。

でも有料化とは言え、US5~9ドル/月程度(金額は購入期間により異なる)のBasic Subscriptionには、①全コースのMP3用(音声)レッスン②全コースのビデオレッスン③RSSフィード、さらに④レッスンの会話文、単語、翻訳(たぶん英語)をPDFにしたもの、が含まれるらしい。私はIntermediateとUpper-Intermediateを聴いていたから、週1の更新としても月8レッスン・・・悪くないかも。

このほか、プレミアムからエグゼクティブまでコースがいろいろできたよう。

とりあえず今までにiTuneに入れたまま聴いていないレッスンがあるので、当分はそれを聞くことにします。でも、もし中文クラスに通うのをやめて独学にするとしたら、有料でも使ってみる価値ありだろうなぁと思う。

いまやItalian、SpanishにFrenchPodまで持っているChinesepod。
これらの言語もNewbieレッスンなら無料らしい。うぅぅぅぅぅ、早くHSK8級取って、スペイン語でも何でもいいから違うこと始めたい~。

 
[PR]
by kate-ty | 2008-09-07 23:11 | 中文


台湾シネマ・コレクション 「練習曲」

e0144829_22214248.jpg
六本木シネマートで開催中の「台湾シネマ・コレクション2008」。最近の台湾のヒット作8作品が上映中。これは見に行かねば!とまずは2007年のNo.1ヒット作品「練習曲」。

聴覚に障害をもつ大学生が、ギターを担いで自転車で台湾一周の旅へ。
野宿したり、途中で知り合った人の家に泊めてもらったり、時々ギターを弾きながら会った人々を絵に描いたり。会う人会う人が皆暖かくて、皆いい人で、台湾の海外線の風景も奇麗。伝わってくるメッセージに押し付けがましいところが一切無い、でも何か考えさせられる、ほのぼのロードムービーです。

主役の男の子の笑顔が素朴で癒されます。


有些事现在不做 一辈子都不会做了 今やらないと永遠にできない事がある


e0144829_2243411.jpg「思い立ったが吉日」をモットーに生きたいと思っていても、実行するのはなかなか難しい。
でも本当にやりたいことはやっぱりすぐ実行した方がいいんだ、と改めて実感させてくれる映画でした。

今しかできないことって本当にある。やりたいと思いながらやらなくて、多分もうできなくなってしまったことが、残念だけど結構あったりする。年をとるってそこが難点(そこも?)。

次に台湾に行く時は、太平洋側の都市や高雄とか台北以外の台湾にも行ってみたい。
(これ「できなかったこと」にならないようにしないと!!)
[PR]
by kate-ty | 2008-09-06 21:11 | 中文映画


「簡単愛」 非常可愛なバージョン

ジェイ・チョウの「簡単愛・シンプルな愛」をYou Tubeで探していたら・・・子供が歌うバージョンを発見。

子どもの発音がとにかく可愛い。「わいぽぉ~だじゃぁ~(外婆的家)」のとことか特にXD。


まだYou Tubeを貼りつけたことがないので、はりきって貼りつけてみたいと思います(笑)


ちなみに映像はなぜか日本のドラマ。作った人がこのドラマのファンらしい。
海外でも人気なんだ~。さすがジャニーズ。

でもドラマを知らない海外の人にはこの二人がゲイに見えるらしく(笑)、「二人はゲイなの?」みたいなコメントが多々入ってた。確か友情もののドラマだったはずなのに!!でも歌の内容が「傷つけたりせずシンプルに愛せないかな。僕は君を愛している、君は僕を愛してる」って感じだから・・・そう思いながら見ると確かにそう見える。。




ちなみに作詞はあのビビアン・スー。と先日知りました。
すごい素直でかわいい内容。素晴らしい。
[PR]
by kate-ty | 2008-09-02 00:20 | 周杰伦

    

為了好好学習中文,我努力除了日語以外也用漢語写?个博客。我的中文有很多錯誤,請?我糾正一下。中国語間違いご指摘大歓迎です。☆USCPA(米国公認会計士)学習ブログも書いています☆下記リンクからお越し下さい。
by kate-ty
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30